Au XIIe s., l'Italie du Nord
ployait sous le joug de l'Empire germanique.
Pourtant, la Lombardie résistait...
Ses montagnards ont perpétué la légende de leurs ancêtres
qui luttèrent pour la liberté.
D'abord peu nombreux, ils se réunissaient en secret...
" Notre serment est fixé sur le papier
pour que les gens braves connaissent notre but.
Désormais nous unirons nos forces
jusqu'à ce que nous chassions l'envahisseur."
Sommes-nous d'accord?
Alors regagnons nos demeures.
Voilà des discours de vieillards.
Où sont nos jeunes?
J'ai peur pour nous tous, jeunes et vieux.
Dardo! Dardo!
Regarde qui arrive!
Tu reviens plus tôt que prévu.
Rassemblez les gars.
Il ne veut pas rater l'arrivée du Faucon!
Dardo, montre-nous ton adresse!
Vous y êtes? Allons-y!
Plus loin!
Lancez!
- Lequel? - Celui de Tony.
Je sais pourquoi. J'ai vu sa soeur.
Dardo!
Papa Pietro!
Tu manquais à la réunion.
On croirait entendre ta femme.
Je vous laisse les discours et les réunions.
- On compte sur toi. - Pourquoi?
Moi, je ne compte sur personne. Hein, Rudi?
Un montagnard ne doit compter que sur lui-même.
Tu vois?
C'est bien ton fils! Aussi indépendant que le diable!
Va donc à la taverne,
on se débrouillera avec le Faucon sans toi!
Pour tes malades, apothicaire.
Quant à moi, je suis incurable.
Où est Alberto?
Chez les Vasseli.
Rudi!
Tu peux atteindre la cheminée?
C'est très loin.
Essaie. Tends la corde jusqu'à ta joue.
Vise plus bas.
Touché!
Et comment!
Quel est ce fils de...
Benuto! Giovanni!
Il est de retour! A la taverne!
Certes, l'apothicaire parle trop,
mais il a raison à propos du Faucon.
Eh toi, Dardo Bartoli.
Avons-nous les moyens de racheter un chapeau?
Au fait, je ne t'ai pas vu depuis un mois.
Les femmes ne comprennent rien.
Prends mon chapeau. Je le récupère ce soir.
Et si le Faucon revient...
Et si tu me laissais tranquille?
Il y a deux solutions : avec ou sans.
- Sans quoi? - Dis-lui, Rudi.
Les gens et les choses.
Les gens attirent les choses, qui attirent les ennuis,
qui attirent d'autres gens,
puis ça recommence.
Tu es bien mon fils! Allons boire ce vin de Giulio!
Nous sommes tous là?
Le boucher, le ramoneur, le rétameur?
Mais où est Piccolo?
Je ne bois jamais sans lui.
Alors, Piccolo! Tu n'as pas entendu?
Tu ne bois plus? Tu es malade?
Préoccupé?
Ah, le Faucon arrive!
Laisse-nous, Rudi.
Avons-nous peur du Faucon?
Va dévoyer les petits citadins.
Ce n'est pas le Faucon.
C'est la mère de mon fils.
Mais c'est du passé!
Elle est partie depuis 5 ans.
Une femme te quitte tôt ou tard,
mais parfois en esprit seulement.
Je voulais que le petit voie le Faucon, c'est tout.
Allez, viens donc!
En fait, Francesca était la meilleure des femmes :
elle m'a fichu la paix.
Lucrétia!
Je ne sais si je préfère t'embrasser ou te battre.
" Ne bouge pas, je reviens!"
J'aurais pu mourir de faim, ainsi.
A ce soir, Lucrétia!
Dis à Giulio qu'il faut du vin, du jambon,
du fromage, des brochettes et encore du vin.
Ce drôle refuse de nous servir.
C'est vrai?
On est fermé. Le Faucon arrive.
La cloche du nord sonne :
il est dans la cité.
Tu nous sers du vin ou tu nous laisses nous servir?
Viens!
Toi aussi, Pietro!
Ta femme nous appelle. Lucrétia, apporte à manger.
Dégagez la place!
Quel mal y a-t-il à boire un verre?
A ton âge, c'est un verre de trop.
Pourquoi es-tu venu?
Pour tes beaux yeux.
Je t'ai connu aussi haut que Rudi.
Tu cherches les ennuis.
Mais pourquoi amener le gosse?
Il verra le Faucon.
Laisse tomber.
Personne ne lui dira rien de tout ca.
Non, personne.
Mon fils et moi, nous ne nous mentons jamais.
Laisse-lui croire que sa mère est morte.
Faites place à Ulrich,
Comte de Hesse!
Allons voir.
- Qui est-ce? - Dardo.
Un des méfaits de mon oncle...
Voici ta mère.
Regarde-la.
Je veux que tu sentes que tu n'as rien perdu,
et que tu comprennes les allusions des gens.
Voilà le Faucon,
avec qui elle est partie.
Elle ne mérite que la pitié pour son erreur de jugement.
Lui aussi est à plaindre,
car il a dû s'acheter une femme.
Rentrons dans nos montagnes.
Attendez!
Vous êtes toujours aussi imprudent, Dardo.
Vous savez bien que je n'userai pas du pouvoir de l'Empire
pour répondre à un mari outragé.
Vous avez tué mon faucon.
Ignorez-vous que la chasse royale
est régie par la loi de l'Empire?
Il y a une autre loi dans nos montagnes.
Je connais cette loi
et je sais ce que vous voulez dire.
Mais je suis, pour ainsi dire, du côté des faucons,
et je les défends jalousement.
Ils ne risquent rien hors de ma part de montagnes.
Quelle est cette part?
Ma nièce pose une question pertinente.
Là où je vais.
Cela couvre beaucoup de terrain.
- Moi aussi. - Eh toi, Rudi!
Que vais-je faire de ton père?
Rien. Laissez-le.
Difficile d'être patient avec lui.
On ne peut autoriser tout le monde à chasser.
Dois-je punir Dardo pour l'exemple?
Alors tu peux m'aider.
Viens vivre au château avec ta mère.
Elle le désire,
et cela garantira la sécurité de mes faucons.
Prenez-le!
Sauve-toi, Rudi!
Attends-moi, Dardo!
Attends-moi!
- Qui va là? - L'apothicaire Manzoni et la bonne soeur.
Il a tenté de l'enlever lui-même.
Posez-le sur la table.
Préparez le charbon.
Chauffez le fer.
Qu'est-il arrivé à mon enfant?
Il s'est rendu pour te sauver.
Allonge-toi.
Ne le lâchez pas, il délire.
Essayez de m'arrêter.
Merci, ma soeur.
Le soporifique.
Le calmant.
La jarre, je veux dire.
C'est purement médical.
On en aura besoin.
Passe-moi le fer chauffé.
Soulevez-le doucement.
- Tu verras ton fils... -... une fois guéri.
- Il faut te cacher. - Dans les montagnes.
- Il faut un plan. - Parlons aux gens du château.
Nous le ramènerons.
Mon fils, c'est mon problème.
Partez. Le Faucon vous pardonnera.
Pas si simple.
Ta tête est mise à prix.
- 1000 pièces. - Tes complices...
... 100 pièces chacun.
Nous sommes tous des hors-la-loi.
Je ne peux rien contre ça.
Vous vous y êtes mis vous-mêmes.
Mais je peux vous demander de réfléchir, maintenant.
Aidez-nous à nous faire justice.
A libérer la Lombardie.
Apothicaire,
je ne parle pas pour les autres,
mais je n'ai pas un noble but.
Je ne cherche la justice que pour moi.
Mon fils n'attendra pas la libération de la Lombardie.
Tu auras le bras en écharpe quelque temps.
J'aurais pu t'épargner ça si tu m'avais appelé avant.
Il y a des choses qu'on ne tente pas seul.
Je ne suis plus seul,
que je le veuille ou non.
Nous étions cernés, Milady.
La bande de Dardo est par ici.
Ils sont très nombreux, plus de vingt.
Merci, Milady...
Qu'avons-nous attrapé, Piccolo?
Fille ou garçon, qu'en dis-tu?
Bien pauvre, en tout cas.
Mais quel cheval!
Prenons-le
et la fille-garçon rentrera à pied.
Lâchez ma bride.
Pas si vite!
Je vous l'ai dit,
c'est ma forêt.
Peut-être pourrez-vous m'expliquer, vous?
Où est sa part de forêt, selon lui?
Comme dit Piccolo : ca se voit aux oiseaux.
Chez moi, ils chantent. Pas de faucons.
Vous me rappelez mon oncle.
Vous seul avez le droit de parler?
Il est très doué.
Il entend avant les autres,
comme l'éclair devance la foudre.
Il voit plus que nous.
Il chasse à l'odorat, devine le poison au toucher.
Et il parle d'une façon...
que vous ne comprendriez pas. Il est né muet.
Rentrez chez vous comme un gentil garçon.
Je vous épargne la fessée.
Dites à Rudi qu'on se reverra bientôt.
Je n'ai aucune affection pour mes compatriotes,
mais vos prix sont trop élevés pour moi.
Anne,
le marquis de Granezia.
Milady,
c'est un plaisir inattendu.
Vous me rendez l'espoir.
Je croyais la vallée à jamais stérile.
Enfin, le feu pour nos montagnes,
la rose pour nos ronces.
Vous aussi êtes inattendu.
Je croyais que ces montagnes ne regorgeaient que de roches
et de paysans arrogants.
La montagne rend arrogant, même les nobles.
Vous m'excuserez...
Restez Milady, j'ai besoin de votre soutien moral.
Votre oncle semble fâché.
Veuillez rester.
Il veut que je paie l'impôt comme les autres.
Pourquoi pas?
Parce que je suis différent.
Vous êtes un homme important, ici.
Vous seriez un mauvais exemple pour la vallée.
Je le suis depuis fort longtemps.
Eh bien, cela va changer.
Vous avez votre dilemme, mon cher. J'ai le mien.
Payer votre monstrueux impôt me laisserait sans terre ni titre,
à peine mieux que les miséreux d'ici.
C'est comme si vous me confisquiez tout.
Je prends donc le risque de donner le mauvais exemple.
Donnez votre exemple, je donnerai le mien.
Mon oncle a déjà mis au pilori des dizaines,
et emprisonné une centaine de gens comme vous.
Votre oncle sait peut-être que,
lors des Croisades, j'ai été prisonnier des Sarrazins,
mais peu de temps.
Milady m'excusera...
Au revoir.
Vous avez perdu un mari.
Le chef de la garde...
Je comprends ma présence ici.
L'occupation militaire coûte cher.
L'Empereur veut une alliance entre la Lombardie et la Hesse.
Dites à l'Empereur...
Le Marquis serait un mari idéal pour vous.
On ne trouvera
pas mieux.
Emmenez une troupe chez le Marquis
pour percevoir l'impôt.
Et s'il résiste?
Arrêtez-le.
Je le veux vivant.
Un pas, deux pas,
pied gauche, pied droit,
léger, léger,
gai et enlevé,
le dos cambré, faites la révérence.
Un, deux, trois, genou plié.
Dos courbé et saluez.
Et un et deux,
et faites de votre mieux.
Et trois et quatre,
et saluez encore une fois.
Non, non.
C'est impossible.
La danse devrait s'écouler de l'âme,
tel le lait d'une vache.
Toi, tu es un taureau.
Rudi, essaie de faire un effort.
Les jeunes paysans n'ont pas la chance
de grandir comme un prince entouré de serviteurs.
Je n'en ai pas besoin.
Tu parles comme ton père.
Grâce à Ulrich,
tu deviendras ce que tu veux.
J'ai un message.
Ton père dit qu'il te reverra bientôt.
Le Marquis nous honore de sa présence.
Vous êtes le chef de ces brigands?
Des hors-la-loi, Marquis.
Permettez que je parte avec mes biens.
Laisse partir le Marquis et son ami.
Vous avez mal compris. J'ai dit : avec mes biens.
Vous avez mal compris. Ce ne sont pas vos biens.
Les Hessois me les ont pris.
Nous les avons pris aux Hessois.
Comprenez-moi. Là où vont mes biens, je vais.
Là où ils restent, je reste.
Vous! Vivre parmi des brigands!
Des hors-la-loi.
Puisque mon château a brûlé,
et que la loi semble impuissante contre Ulrich et vous,
aussi je suis hors de la protection de la loi,
donc, hors-la-loi : je suis à vous.
Vous égaieriez bien notre camp.
Mais nous avons plus besoin d'hommes que d'amuseurs,
alors nous nous priverons de votre compagnie.
Vous aurez du mal à vous débarrasser de moi.
Pourquoi abîmer ces beaux atours?
Partez donc comme un brave garçon.
Je suis le meilleur à la lance, vous à l'arc, sans doute.
Je propose donc un combat à mains nues.
Vous allez vous salir, Marquis.
Nous nous sommes mesurés, maintenant, nous allons voir.
Est-ce bien la peine de le mettre dehors?
Mais sachez qu'ici j'ai le dernier mot.
Et le 3e round?
- Jusque là... -... vous avez le dernier mot.
Mais sachez que mon ménestrel reste avec moi.
Je déjeune en musique.
Un couplet pour amadouer votre dame,
une petite rime pour votre fête,
une ballade pour vanter votre virilité,
une chanson triste pour vous faire penser.
Je suis utile contre la mélancolie,
et je ne mange qu'une double part.
Et qui plus est,
comme ma musique ne plaît pas au Faucon,
elle est pratiquement hors-la-loi, et moi avec.
Alors, quand est-ce qu'on mange?
Votre nouvelle demeure.
La tombe des dieux antiques.
Le toit a des fuites.
L'Olympe réduite à un repaire de hors-la-loi.
C'est peut-être ainsi qu'ont vécu les dieux.
Alors vivons comme eux. D'ailleurs l'endroit est sûr.
Deux couverts de plus!
Notre cuistot Luigi...
Le Marquis Alessandro de Granezia.
- Appelez-moi Lui. - Et moi, Marquis.
Son troubadour.
Enchanté, boulanger.
Vous avez un nom?
Apollon.
Je vous présente Hercule.
Faites comme chez vous.
On a de la visite!
Le piège a marché.
On remet ca?
Quoi de neuf?
Pas mal, ton piège.
Et le garçon?
Ma femme est fâchée
contre les pigeons, le gosse, le duc, les impôts et moi.
Et toi, elle ne te parle plus.
Mais le garçon?
A propos des gens du château :
il y a Tonio, le mangeur de crapauds,
qui est à la cuisine.
La cuisine, non.
Il y a Béatrice, celle qui a une verrue poilue.
Et, bien sûr, Angela.
La rousse?
Elle sert la nièce du Faucon.
Angela, la rousse!
Je n'ai accepté de t'aider
que pour te dire ce que je pense de toi.
- Tu as embelli. - En es-tu digne?
- Où est mon fils? - En bas.
Tu disparais,
et tu reviens pour me demander de risquer ma peau.
En es-tu digne?
Une bien belle peau.
Bon, je vais t'aider.
Souriez, souriez,
souriez toujours.
Levez les pieds, petit monstre.
C'est presque fini, un, deux.
Une révérence, petit morveux.
Voilà un vrai petit gentilhomme, Francesca.
On ne dirait pas le fils de Dardo.
Faudrait le demander à Francesca.
Oh, Ulrich...
Je vous montrerai que je suis le fils de Dardo.
Personne ne bouge
ou je vous plante cette pomme dans le groin!
Vous ne sortirez pas d'ici vivants!
Je respecte l'amour maternel,
mais j'emmène Rudi chez lui.
Ne sois pas égoïste, il est mieux ici.
Chez les Hessois?
Est-il mieux chez toi?
Pauvre, sale, un paysan qui sera méprisé de tous.
Que peux-tu lui donner? Que m'as-tu donné?
Rien que cet enfant et tu ne me le prendras pas.
Emmenez l'enfant.
Piccolo! Le chandelier!
Vas-y!
Puis-je vous offrir ma protection
jusqu'à votre chambre?
Ces couloirs sombres sont terrifiants.
On se croirait au coeur d'une forêt.
A voir son fils,
on se sent en danger avec ce fauve en liberté.
Qu'est-ce?
C'est le vent qui a caressé trop passionnément les bougies.
Le fauve ne vous a pas effrayée?
Un fauve est toujours effrayant.
Mais fascinant.
- Qui êtes-vous? - Votre protecteur.
- Madame est sauve. - Sortez.
- Je ne comprends pas. - Sortez, vous dis-je.
Mais oui, la nièce du Faucon, Anne de Hesse.
J'aurais dû y penser!
Qu'avez-vous en tête?
Dommage d'abréger cet entretien.
- Comment? - Je n'aime pas ça,
mais je vais devoir vous prendre en otage.
Tu as ramené un beau gosse.
Au lieu du gosse, j'ai eu ça.
On dirait ma cousine. En fait, c'est des êtres humains.
J'ai jamais vu une princesse de près.
Pardon, princesse.
- Duchesse! - Qui sait la différence?
- Les princes. - Ouvrez la bouche.
C'est pas vrai
qu'elles ont des perles à la place des dents!
Milady.
Quel plaisir inattendu.
Malgré nos différends, je reste un chevalier,
même ici, dans ce temple païen.
J'insiste pour qu'on lui accorde le respect dû à son rang.
Elle est la nièce du Faucon.
Ramassez-la, Marquis, mais avec le respect dû à son rang.
Demain, Piccolo portera un message au château.
Demain soir, je retrouve mon fils, et vous votre lit.
Le Marquis vous souhaite un bon séjour ici.
Que faites-vous?
Je sèche ma jambe.
Et quelle jambe!
N'enlevez pas la chaîne.
Une sacrée jambe pour une princesse...
ou une duchesse.
Vous êtes bonne cavalière.
Vous avez dû apprendre dans la montagne.
Ne seriez-vous pas une paysanne?
Je suis Anne de Hesse. Mon titre est marquise.
Je suis une vraie noble.
Ma mère m'a appris à faire du cheval.
Mon pays ressemble à celui-ci.
Desserrez la chaîne.
Ma selle est un peu plus bas.
Vous ne vous ennuyez pas, ici?
Sans ducs, sans princes...
Comment sont-ils sans leur armure?
Je sais qu'il faut se méfier
du chat sauvage qui se tait
et des femmes derrière son dos.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant?
La belle vie!
Toutes ces années à ramoner des cheminées!
Et à ne voir qu'un bout de ciel.
Ah, l'air frais!
Tanneur, mon ami,
ne serait-ce pas plus facile avec les mains?
Il est plus facile de vivre comme un animal,
de se promener nu
et de se laisser pousser les cheveux.
Il vous serait plus facile de parler sans faire de rimes.
Mais la civilisation fait les choses naturelles
de façon peu naturelle.
Je suis encore plus civilisé.
Je vous salue, confrère.
On a une lettre d'amour à écrire.
Reste. Assieds-toi et parlons.
Je peux vraiment te comprendre.
Tu connais bien Dardo?
Tu l'aimes bien?
Et pourquoi?
C'est un oiseau?
Un oiseau libre?
Ah, c'est un esprit libre!
Oui, les oiseaux chantent, ici.
Et les femmes?
Il les maltraite?
Il les enchaîne. Tu trouves ca bien?
Tu vois une raison à cette chaîne?
Je ne peux pas m'enfuir, à cause des gardes.
C'est un cruel caprice de Dardo, alors.
Défais-la.
Oh, Marquis...
Milady.
J'avais pensé
à d'autres circonstances pour une rencontre.
Mais votre oncle est intervenu.
Et me voilà votre prisonnière.
Vous préféreriez l'inverse.
Je ne voyais pas le Marquis de Granezia en garçon d'écurie.
C'est mieux qu'être enfermé dans un donjon.
Mais ce n'était pas nécessaire.
Comment ca?
- En étant raisonnable. - En payant mes taxes?
Vous auriez gagné encore plus par notre mariage.
Je trouve votre proposition un peu soudaine.
Pas si soudaine.
Une idée aussi plaisante ne m'aurait pas échappé.
Une idée de mon oncle.
Drôle de facon de m'accueillir dans sa famille.
L'Empereur estime trop chère une occupation interminable.
Une alliance entre Hesse et Lombardie...
Mais je suis femme,
s'il faut me marier pour raison d'Etat,
autant que ce soit à un bel homme.
Je suis abasourdi.
Parce que je vous trouve beau?
Pas du tout.
Je m'étonne d'avoir envie de le croire.
Trop tard, hélas.
Il suffirait d'un mot de moi à mon oncle.
Dites à votre oncle
que je vous trouve fascinante.
Mais êtes-vous aussi sincère que jolie?
Avec ce collier autour du cou,
on ne peut savoir
si vous rougissez de passion ou de rouerie.
Maintenant, permettez que je rentre à l'écurie.
Au coucher du soleil...
- C'est tout? - Oui.
Je me demande comment il fait.
Je peux porter la lettre au château.
Piccolo le fera.
C'est absurde, il ne parle pas.
Il n'a pas besoin.
Il ne saurait parler à Ulrich.
Tout est écrit là.
Moi seul peux répondre au Comte.
- Il nous comprendra. - Et riposter.
C'est nous qui imposons les règles du jeu.
Nous avons encore un round.
Il y a plus important à faire.
Pas d'arrêt à la taverne.
Si tu tardes trop...
Je ne comprends pas,
ce n'est pas le genre de Lady Anne.
Son lit n'est pas défait et sa robe de chambre
n'a pas été touchée.
Qu'a-t-elle pu avoir en tête?
Elle n'a pris qu'une taie d'oreiller et une pomme.
Il est porteur d'un message.
Apportez-le-moi.
Assieds-toi, sers-toi.
Retirez-vous.
Qui est son plus proche parent?
Son oncle, un charpentier surnommé Papa Pietro.
Erigez une potence sur la piazza,
exposez-le à la vue de tous.
Pendez-le à l'aube pour l'exemple.
C'est donc toi, le muet, l'ami de Dardo.
Tu ne parles pas.
Une qualité pour quelqu'un de ton espèce.
Dardo pense m'insulter en t'envoyant ici :
pas moyen de discuter.
Il est aussi infirme que toi, il est aveugle.
Pire, il est stupide,
I'esprit brouillé par ses sentiments.
Un mal courant chez les peuples vaincus.
Vais-je sacrifier l'intérêt de l'Empire
à la vie d'une femme?
Je n'ai aucun scrupule.
Dis à ton ami...
Non, tu ne peux pas...
Puisque tu n'as pas de langue,
tu livreras mon message autrement.
Emmenez-le!
Qu'arrivera-t-il...
s'il ne revient pas?
Pourquoi en parler, Milady?
- Je suis l'otage. - C'est vrai.
J'ai une ballade sur le sort de la belle Zuleika,
la fille du Sultan prise en otage par les Croisés.
Mais ca ne vous réconforterait pas beaucoup,
vu les circonstances.
Pourquoi me détacher?
Vous serez bientôt libre.
Piccolo devrait être là.
- Il sera là. - J'espère.
J'espère rentrer bientôt, que vous obteniez gain de cause,
et votre fils aussi.
Votre lit vous manque?
Jamais dormi à la dure,
ni pris un bain dans une source?
Sachez que je vous respecte de vouloir votre enfant.
Ce serait juste.
Merci.
Sans doute, ma place est-elle au château.
C'est là qu'est ma vie.
Mais pas celle de Rudi.
Un paysan ne sera jamais un prince.
Il vous ressemble.
On dit que la montagne rend arrogant,
ou libre d'esprit.
Je ne sais pas.
Mais votre fils appartient aux montagnes,
à votre part de forêt.
Que voulez-vous?
Sachez que quoi qu'il arrive...
Où est Piccolo?
Il fait nuit depuis longtemps.
J'ai peur pour vous.
Vous avez peur pour vous. Vous perdez votre temps.
Vous voulez me séduire par peur.
Vous êtes belle.
C'est un mensonge.
Votre bouche ment. Vous ne sentez rien.
Votre coeur s'est refroidi devant les crimes du Faucon.
Vous achetez un mari de condition inférieure,
comme votre oncle.
Car votre entourage est inepte.
- Oui, j'ai menti. - Va-t'en!
- J'ai menti avec joie. - Va attendre ton sort!
Je vous déteste.
De l'huile chaude!
Dans le château?
Sur la piazza?
Attachez-la!
Que signifie cette potence?
Il sera pendu à l'aube à la place de Dardo.
A cheval! A la ville!
Alerte! Aux armes!
Ils arrivent par la porte ouest!
Formez les rangs!
Repose-toi, Pietro, l'apothicaire arrive.
Qu'est-ce que c'est?
Peur de moi?
Plus maintenant, tu ne peux plus nous faire de mal.
Souviens-toi, Dardo, tu es né dans ces montagnes.
Ton père est parti faire la guerre.
On avait pitié de toi enfant, tu n'étais pas responsable.
Quand tu venais en ville,
les gens se moquaient de tes manières sauvages.
On excusait tes bêtises, qui ne nuisaient qu'à toi.
On t'excusait parce qu'en toi se révélait
quelque chose d'inavoué en nous.
Maintenant, je sais que cette chose, c'était le diable.
Maintenant, tu es un des nôtres, grâce à mes efforts.
On est venu te chercher.
- On a sauvé Pietro! - C'est vrai.
Mais il y a 5 hommes à sa place.
Ca ne finira que quand le Faucon aura pendu
les hors-la-loi et Dardo.
Dis-leur de se rendre, sinon...
on se battra.
Pas de lutte entre nous.
Personne ne sera pendu.
Laisse-moi te parler, Nonna Bartoli.
C'est moi qui ai affronté la mort, pas toi.
C'est moi qui allais être pendu.
Même la corde au cou,
pour moi, Dardo n'était pas coupable.
C'était le Faucon.
Est-ce Dardo qui vous a rendus lâches?
Vous vouliez que les choses changent. Dardo est train de les faire changer.
Oui, ils nous a tous mis en danger.
J'aurais de la chance si je m'en sors sans rhumatisme.
Sur la potence, je m'étais convaincu d'accepter la mort.
Pour la première fois, j'étais un héros.
Et vous voulez m'enlever tout ca!
Si vous voulez vous battre,
battez-vous contre les envahisseurs.
Boutons-les hors de chez nous,
ou mourons au combat!
Tu me rends fière et honteuse.
Nous allons lutter ensemble, à présent,
et libérer la Lombardie.
Nonna a raison. D'abord, je dois y retourner.
On te pendra.
Qu'on me pende à la place des 5 vieux.
On gagnera du temps.
Ton père me déçoit.
Il ne se rendra pas.
Il laisse d'autres périr pour lui.
Que l'exécution commence.
Attendez!
Qu'il avance.
Laissez passer!
Gardez les autres.
Renvoyez l'enfant. Il ne doit pas voir ça.
Ce sera une bonne leçon pour lui :
vous vous rendez.
J'ai renoncé à la lutte contre vous, Ulrich.
Trois de mes amis sont morts
en sauvant un homme
de la pendaison.
A présent, ils sont 5.
Relâchez les 5 hommes.
Avez-vous un dernier mot?
Oui. Attendez!
Je voudrais que tu tires la bonne leçon.
En fait, un homme ne peut vivre seul.
Mais un homme qui a des amis comme les 3 qui ne sont plus là,
qui donnèrent leur vie pour un autre,
un homme avec des amis comme ceux-là ne mourra jamais.
Une leçon pour vous aussi.
En tuant, vous croyez faire le maximum,
mais ce n'est pas vrai.
Un homme qui sait pourquoi il meurt, ne meurt pas vraiment.
Pendez-le!
Non. Pas à cause de moi!
Le faut-il vraiment?
Votre orgueil n'est-il pas satisfait?
Exécutez-le.
Non!
Pendez-le.
Qu'il pende jusqu'au soir.
Enfermez les autres.
Je comprends votre attirance
pour cette bête virile.
Nous avons ça dans le sang.
Vous en trouverez un autre.
Je rentre au pays.
Non, j'ai encore besoin de vous.
Auriez-vous déjà oublié?
Voilà les vautours.
Le Faucon attire la mort.
Jolis oiseaux, soyez raisonnables.
Volez encore une fois au-dessus du corps.
Jusqu'à ce qu'Ulrich s'en aille.
Volez, monstres disgracieux!
Allez!
Bas les pattes!
Avant de faire des bêtises,
vous devriez avertir votre maître
que le Marquis de Granezia est prêt à parler mariage.
Pouvez-vous montrer
à des baladins la route du château?
Vous cherchez le diable.
Suivez l'odeur de la mort.
J'ai faim!
Sortez-moi d'ici.
Détache-le.
Voilà une mort pénible.
Tout est prêt pour demain matin.
Dardo mangera tandis qu'on l'enterrera.
Faites venir Lady Anne.
Vous pouvez sortir.
Quels sont les détails de cette insurrection?
Demain, pendant que vous serez à la messe de la Toussaint,
des paysans viendront au château avec des cadeaux.
En signe de soumission.
Une fois entrés, ils maîtriseront la garde,
assiégeront le château,
et attendront votre retour.
Et qui dirigera cette petite bande?
Le vieux, l'apothicaire, le philosophe?
Petit Papa Pietro ou sa mégère?
Je les connais. Ils avaient besoin de Dardo.
Qui d'autre? Le muet est mort.
Qui est censé les diriger?
Vous, Marquis?
Je crains qu'ils ne vous aient berné.
Avec habileté et originalité.
En ce moment, on enterre un cercueil rempli de cailloux.
Et le cadavre de Dardo complote avec ses 3 camarades morts
I'assaut du château.
Qu'ils attaquent, nous serons prêts.
Vos compatriotes veulent une leçon sanglante.
Me voici.
Etes-vous prête à la noce?
Ma chère Anne.
J'ai dit non.
Nous sommes redevables au Marquis.
Il m'apprend que la pendaison de Dardo n'a pas suffi.
Ses amis nous attaqueront au matin.
Les événements et vous-même m'avez persuadé
que mon coeur et mon intérêt sont liés à vous.
Vous les trahissez pour moi?
A cause de ce que j'ai dit?
Votre Grâce,
une troupe de baladins souhaiterait
jouer pour vous ce soir.
Faites entrer.
On festoie, ce soir?
Oui, si vous voulez,
on festoie, ce soir.
L'imprésario Arturo de Milan présente,
venus des quatre coins du monde,
les Frères Bulano, les Bavarois Sauteurs,
Petrolini et son ours des lndes,
les plus grands acrobates, jongleurs, clowns
assemblés pour le plaisir de la Cour.
Vous êtes Nonna Bartoli? Je suis Anne...
Je vous connais.
Ulrich est au courant de la révolte.
Le Marquis a trahi.
Pourquoi venir ici?
Hier, votre mari...
... allait être pendu par vous.
Je dois lui parler.
Il est sorti...
pour enterrer Dardo.
Alors écoutez-moi.
Je ne connais pas de révolte, moi.
Alors trouvez quelqu'un qui est au courant.
Dites qu'Ulrich va les massacrer.
Qu'ils doivent renoncer.
De votre part?
Croyez-moi. Ils savourent leur victoire au Carnaval.
Je ne mens pas.
- Pourquoi serais-je venue? - Oui, pourquoi?
Parce que j'ai honte de moi,
de mes actes.
Mon orgueil est mort avec lui.
Je suis venue parce que...
j'aime Dardo.
Rentrez chez vous.
- Croyez-moi! - Vous n'avez rien à faire ici.
Je vous en supplie.
Je la crois.
Peut-être est-elle envoyée par le Faucon?
Renoncer : il serait trop content!
Elle t'aime, Dardo.
Tu ne veux pas la croire.
Parce que tu as peur de l'aimer aussi.
Dardo ne peut pas admettre ça.
Tu crois à l'amour de toutes les femmes, sauf de celle-là.
Alors, il faut attaquer ce soir.
Comment?
Le Carnaval! Elle en a parlé.
Tu y arriveras? Tu es sûr?
Bon, on va faire ça.
Ce soir.
Un peu plus de maquillage.
Votre tête se trouve dans ma malle.
Arrête ce sourire idiot.
C'est la quintessence de l'art du clown.
Prends l'air triste,
fâché, content.
Vous, vous devez être fantasque et avoir un gros nez.
Pour me camoufler.
Quelques gouttes d'huile dans le nez.
Arrosez bien.
Et de la poudre d'os de baleine.
Assez bavardé, on a une guerre dans dix minutes.
Tu te bats avec les pieds?
Respecte la technique.
Dans ma jeunesse, je rêvais d'avoir ma troupe à moi.
C'était avant que je ne travaille pour le Marquis,
cet avorton de bile de cochon.
Cet excrément jauni de crapaud baveux.
La ville est prête.
- Allons-y. - Ta barbe!
On est prêt!
Préparez-vous.
On est déjà assez en retard comme ça, les amis.
Il y a de la concurrence!
Soyez braves, laissez passer les quatre clowns!
Les Frères Bulano, les Bavarois Sauteurs!
Tu perds ton nez.
Tu peux empêcher l'ours de...
Je peux être un ours très méchant.
Va annoncer les Frères Caramelli,
les meilleurs acrobates d'Europe.
Votre Grâce...
Les Frères Caramelli, grands acrobates!
Pour la première fois en Lombardie!
On aurait dû être acrobates.
Enfermez l'enfant!
C'était donc ça, Marquis. Arrêtez-le!
Encerclez-les!
Allons-nous les laisser faire?
Alors!
Ils ont pris les Bulano.
La herse!
Les prisonniers!
Capitaine, retenez-les!
Il prend l'enfant!
Vos amis vous cherchent dans la salle, Marquis.
Vous avez raison.
J'ai perdu la bataille.
Permettez que j'affronte seul ma défaite.
Vous devez avoir un projet de fuite
avec l'enfant. J'y vais aussi.
C'est moi qui les ai trahis.
- Je vous suis. - On nous tuera.
Je prends ce risque.
Vous entravez la vengeance de mes compatriotes.
Vous êtes moins fort que moi.
Où est l'enfant?
Il vous a trahi. Tuez-le.
Il vous faut une épée. Prenez la mienne.
Il vous tuera.
Vous me défendrez car je suis votre seul espoir de fuite.
Je manie mal l'épée.
Si j'ai mon fils, je vous laisse vous enfuir.
- Non, Dardo. - Désolé, je suis pressé.
Bonne chance.
Mon fils!
Il est aussi ma monnaie d'échange.
Notre vie de bannis s'achève. Je vais vous tuer.
Maintenant, nous sommes dans le noir.
Votre épée n'est qu'un couteau,
et un chasseur connaît les couteaux.
Vous ne me voyez pas.
Moi, je vous vois.
Attention au chandelier!
Vous allez m'accompagner.
Que personne ne tente rien.
Il va toucher l'enfant.